新东方老师讲解新概念三册中“淘”英镑

新东方老师讲解新概念三册中“淘”英镑

一文,希望对大家的学习有所帮助。 更多精彩尽请关注新东方在线网(  一、在新概念三册中“淘”英镑  俗话说得好,“金钱并非万能,但没钱万万不能”,在新概念三册这一经典的英语教材中,英镑的出现率高居不下,如Lesson15Fiftypenceoftrouble(五十便士的麻烦)和Lesson28Fivepoundstoodear(五镑也太贵),两篇课文直接了当地将面值不同的英镑数额作为标题,摆明了就是要以钱为主题来议论一番;而在更多情况下,英镑则是作为串联故事情节的关键性道具隐藏于一篇又一篇的课文之中,如Lesson19Averydearcat(一直贵重的宝贝猫)中,Ramsey老太太花了足足1,000英镑的巨款从绑匪手中赎回自己的宝贝猫;Lesson21DanielMendoza(丹尼尔·门多萨)中提及,知名拳击手DanielMendoza的出场费在1790年就已高达令人难以置信的100英镑;Lesson31Alovableeccentric(可爱的怪人)中,怪人Dickie先生以三万枚便士为自己的妻子购买一支价值300英镑的手表;Lesson52Mudismud(实事求是)中,作者的堂兄Harry因恶作剧失败而不得不破费20英镑来买下一个奇形怪状的香水瓶。 可见,英镑在新概念三册中的重要性不言而喻。

  还有一篇课文值得单独拎出来介绍一下,那就是Lesson7MutilatedLadies(残钞鉴别组),文章介绍了一对智商不高的情侣“脑洞大开”地将一只装有3,000英镑的钱包放进微波炉内保存,后来又用这台微波炉煮了晚饭,结果就是纸币和钱包双双化为灰烬,幸运的是,“傻人有傻福”的两人将纸币和钱包的残留物送到了英国银行的一个专门部门——残钞鉴别组,经过鉴定之后,成功取得了自己所损失的全部数额。 在授课过程中,课文的内容使得同学们频频发笑,但赛菲尔老师要强调的是,本文的标题MutilatedLadies中的lady一词一定不能忽视,它特指英镑纸币上所印有的女王头像,因而MutilatedLadies被形象地译为残钞鉴别组,即英格兰银行旗下一个负责识别和鉴定残缺或被损纸币的专门小组。

  二、英镑简介  英镑(GreatBritainPound)是英国的本土货币和本位货币单位,主要发行机构为英格兰银行(BankofEngland),其代表符号为£。

在英镑的发展过程中,经历了从最初类似于支票的白色英镑到如今所流通的F、G序列纸币共八个版别,现行流通的英镑可以划分为:  1.面额为5、10、20、50英镑(pound)的纸币(banknote);  2.面额为1、2、5、10、20、50便士(penny)及1、2英镑的铸币(coin)。   其中1镑等于100便士,纸币多用于购物和付房租,而铸币多用于乘车、投币电话及找补零钱。   由于英国是世界最早实行工业化(industrialization)的国家,曾在国际金融业中占统治地位,这使得英镑曾经成为是国际结算业务中使用最广泛的货币。

下图,展示了英镑与美元这两大货币自1990年开始的汇率走向,可以发现,英镑兑美元的汇率出现了两次骤跌,一次是由于2008年的全球金融危机(globalfinancialcrisis),另一次则是2016年那一场“剪不清理还乱”的英国脱欧公投(the2016UKReferendumonEUMembership),也正是在脱欧的那几天,中国媒体更是放出了诸如“英镑贬值,中国游客在伦敦消费狂涨300%”的报道,令人不得不感叹中国土豪们的消费力。

尽管今年已经是9102年,英国是否脱欧仍然悬而未决,但可以确定的是,英镑仍然是世界上最具价值的货币之一(截稿当天的汇率为:1英镑=人民币,即一张50面额的英镑纸币约等于张红色毛爷爷)。

  三、英镑纸币上的那些人与事  1.“超长待机”的英国女王  货币,尤其是纸币,虽然是财富的标志,但刻画在其之上的图案却往往与“金钱”、“财宝”、“富豪”并无关联,而是以突显一个国家的精神文化为目的,以毛主席为正面、以我国代表性景点为背面的人民币就是一个很好的例证。

  英镑也如出一辙,无论是5、10还是20、50面额的纸币,正面均为如今的英国女王伊丽莎白二世(HerMajestyQueenElizabethⅡ),女王出生于1926年,1952年即位,1953年加冕,至今在位近66年,是英国史上在位时间最长的君主,可谓是“超长待机”。 而之所以将女王的形象置于英镑纸币的正面,是为了发挥其所具有的维护英联邦统一和凝聚民族向心力的文化影响力。

  如今,已经凭“超长待机”而获得多个吉尼斯纪录的伊丽莎白二世女王除了一年一度的圣诞节致辞(TheQueen’sChristmasMessage)结尾万年不变的AveryHappyChristmastoall为人所牢记之外,她还有一件被人所津津乐道的趣事,即是她对酒精、巧克力以及各类糖果色大衣无条件的爱了。

  1.女王的“小伙伴们”  与象征了英国历史文化和民族精神的女王一致,英镑纸币的背面人物选取了多位令“腐国”人民为之自豪的代表性人物。 伊丽莎白二世女王因其“超长待机”而霸占了英镑纸币的正面近60年,但是她背后的“小伙伴们”则是换了一批又一批,所以赛菲尔老师特地选择了其中的几位进行精简的介绍:  ①前英国首相WinstonChurchill温斯顿·丘吉尔(G序列5英镑)  1940年至1945年和1951年至1955年两度出任英国首相,被认为是20世纪最重要的政治领袖之一,领导英国人民赢得了第二次世界大战;2002年在BBC的全民调查中获选有史以来最伟大的英国人称号;想要了解丘吉尔的同学不妨观赏《至暗时刻》(DarkestHour)这部影片。   ②小说家JaneAusten简·奥斯汀(G序列10英镑)  著名英国女性小说家,主要作品有《傲慢与偏见》(PrideandPrejudice)、《理智与情感》(SenseandSensibility),她将男女平等的原则融于文字之中,旨在帮助读者摆脱男尊女卑的传统思想,赛菲尔老师也因其作品的名字将其称为压头韵狂魔;同时她的小说大多被改编为了影视作品,选角均十分养眼,同学们可自行观看。   ③实业家MatthewBoulton马修·博尔顿&工程师JamesWatt詹姆士·瓦特(F序列50英镑)  第一次工业革命(thefirstIndustrialRevolution)的重要人物,两人成功合作25年,于1776年制造出第一台具有使用价值的蒸汽机(steamengine),在工业上获得广泛利用,使人类步入“蒸汽时代”,后人为了纪念这一发明,便将功率这一物理概念的单位定为瓦特(为提供资金却没有姓名的博尔顿叹息三秒);2017年年末上映的《帕丁顿熊2》中,主角们与大魔王在蒸汽火车的打斗戏也是为了致敬他们二人对英国工业的贡献。   ④小说家CharlesDickens查尔斯·狄更斯(E序列初版10英镑)  主要作品有《大卫·科波菲尔》(DavidCopperfield)、《雾都孤儿》(OliverTwist)、《双城记》(ATaleofTwoCities)等,由于自身的成长经历,他特别注意描写英国社会底层的“小人物”的生活遭遇,深刻地反映了当时英国复杂的社会现实,为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献;《双城记》因其辞藻华丽的开篇而举世闻名,相信每一位同学都熟知“那是一个最好是的时代,那是一个最坏的时代…(Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes,…)”。   除此之外,众所周知的生物学家达尔文(CharlesDarwin)、经济学家亚当·斯密(AdamSmith)、物理学家牛顿(IssacNewton)、剧作家莎士比亚(WilliamShakespeare)、护理学家南丁格尔(Nightingale)等等也都曾作为的女王的小伙伴出现在英镑纸币的背面,感兴趣的同学可以自行维基百科一下。   以上便是赛菲尔老师带来的的英镑文化的简要分享。

同时,英格兰银行已经官宣,将于2020年发行G序列的20英镑纸币,又会是哪一位幸运儿有幸加入女王“小伙伴”的行列中呢,赛菲尔老师将在新概念的课堂中和各位同学一起吃瓜等待。 新东方老师讲解新概念三册中“淘”英镑,更多精彩内容。 敬请关注新东方在线新概念英语学习网(。